ابلاغ منع كاربرد واژههاي بيگانه
نمونه كلمات مصوب در برابر واژههاي بيگانه رايج در نيروهاي مسلح:
|
واژه بيگانه |
واژه مصوب | |
|
لجستيك |
Logistics |
آماد و پشتيباني |
|
استراتژي |
Strategy |
راهبرد |
|
سايت |
Site |
ايستگاه |
|
وب سايت |
Web site |
وب گاه |
|
وبلاگ |
Weblog |
وب نوشت |
|
كماندو |
Commando |
تكاور |
|
دكترين |
Doctrine |
رهنامه |
|
هاوركرافت |
Hovercraft |
هواناو |
|
ترافيك |
Traffic |
شدآمد |
|
بنر |
Banner |
بَرنما، برنوشته |
|
بيلبورد |
Billboard |
آگهينما |
|
پايلوت |
Pilot |
آزمونه، آزمونهاي |
|
پاورپوينت |
Power point |
پردهنگار، پردهنگاري |
|
سيستم |
System |
سامانه، نظام |
|
سيستماتيك |
Systematic |
سامانمند |
|
سيستميك |
Systemic |
سامانهاي |
|
تراكت |
Tract |
اعلاميه |
|
برند |
Brand |
نمانام |
|
كنترل |
Control |
واپايش |
|
پانچو |
Poncho |
بارانگير |
|
جمينگ |
Jamming |
اختلال |
|
آلرت |
Alert |
آماده باش، آماده باش دادن |
|
اوركت |
Overcoat |
گرمپوش |
|
رِنج |
Range |
بُرد |
|
ويو |
View |
ديد، چشمانداز، منظره |
|
تكنيك |
technique |
فن |
|
نادرست |
درست |
نادرست |
درست |
|
بدينوسيله |
بدينوسيله |
ميگردد |
ميگردد |
|
فرمايشات |
فرمايشها |
فرامين |
فرمانها، دستورها |
|
كماكان |
همچنان |
آئيننامه |
آييننامه |
|
دستورات |
دستورها |
گزارشات |
گزارشها |
|
احتراماً |
با احترام |
اينرا |
اين را |
|
باستحضار |
به استحضار |
بازرسين |
بازرسان |
|
بالاخره |
سرانجام، درنهايت |
برعليه |
عليه |
|
بلادرنگ |
بيدرنگ |
در رابطه با |
درباره |
|
سپاسگذاري |
سپاسگزاري |
شورايعالي |
شوراي عالي |
|
فوقالذكر |
پيش گفته، نامبرده |
كمافيالسابق |
همانند گذشته |
|
لازم به ذكر است |
گفتني است، شايان ذكر است |
مشاراليه |
نامبرده |
|
معهذا |
با اين همه |
نيانداخت |
نينداخت |
|
ناچاراً |
به ناچار، ناگزير |
فرمائيد |
فرمايي |
بسم الله الرحمن الرحیم